Você me pediu para achar algumas pessoas para você. E eu achei.
Em que você está me metendo?
Você não está mais procurando o tal do Corwin Earle?
Porque a puta gorda e o velho moram ali.
Talvez eles saibam do miserável.
Vem comigo. Me dê cobertura enquanto eu lido com esses putos lá dentro.
Quer saber? Se não quiser, não precisa vir.
Não quer entrar, foda-se.
Vambora.
- Adivinha quem é? - John Miller?
Não, é a fada da coca. Abre aí.
O dinheiro está aqui.
Seu idiota. Você vai me dar o dinheiro na porta?
- Abra a porta. - Quem é ele?
É teu pai, abre a porra da porta.
- Medroso do caralho. - Calma aí, calma aí.
Vocês estão formando uma banda?
Prova isso.
Cocaína para o velho.
Jesus, você quebrou o porquinho para comprar pó?
Eu disse para me avisar quando ele chegasse!
- Eles acabaram de chegar! - Você já cheirou um pouco?
Foi só uma provinha, desculpa.
Conta essa porra para mim.
Cadê o resto, cara?
Só quando ele acabar de contar os trocados que você me deu.
Sr. Miller, faça o favor?
Não, não faço.
- Dá licença? - Tá licenciada.
- Dá para ser menos bisbilhoteiro? - Fica frio.
- Dá licença? - Onde você acha que vai?
Sr. Miller, eu estou te avisando.
Pare!
Patrick, mostre a essa vagabunda.
Sua gorda do caralho. Se vai apontar uma arma para mim, é melhor atirar.
É só dar para a gente a nossa cocaína!
Quer dar um tiro nela, Patrick?
Quem é essa cara?
Earle, volte para seu quarto.
É uma festa?
Não, não é uma festa.
- Quanto dinheiro tinha lá, Patrick? - O suficiente.
Você quer isso?
O que foi? Pega a porra do dinheiro.
Há pelo menos duas armas na casa.
- O que mais? - Com certeza estarão drogados.
- Com o quê? - Cocaína.
- Foi seu amigo que falou isso também?
- A SWAT estará aqui em 5 minutos. - Não é melhor esperar por eles?
Você viu ou não o Corwin Earle com uma porra de uma medalha de São Cristóvão no pulso?
- Eu vi o Corwin Earle com certeza. - Então não vamos esperar.
Fique aqui, e não faça merda.
Bom trabalho.
Merda!
Vários tiros foram disparados e...
Me escuta! Um policial foi alvejado.
Johny Road, 33.
Você matou meu Leon!
Leon!
Foi um acidente.
Foi um acidente...
Espera...
Ei.
Você está bem?
Eles me contaram o que aconteceu.
Estou orgulhosa de você.
Aquele homem matou uma criança, não tinha o direito de viver.
- Você está orgulhosa de mim? - Claro que estou.
Você fez o que tinha que ser feito.
Está tudo bem.
Preciso ficar aqui um pouco.
Te vejo em casa.
Fudeu tudo, não foi?
Falaram alguma coisa sobre o Nick?
Disseram que ele poderia estar bem.
Sei lá.
Disseram a idade do garoto?
Sete anos.
Segunda série.
Você devia ter orgulho de si mesmo.
A maioria dos caras não teria se metido.
- Sei lá. - O que você não sabe?
Um padre me disse que a vergonha é o jeito de Deus dizer que o que você fez foi errado.
- Ele que se foda. - Assassinato é pecado.
- O cara faria o mesmo contigo. - Não é assim que funciona.
É o que é.
Eu plantei evidências para incriminar um cara, uma vez.
Foi em 95, a gente estava pagando um informante.
Recebemos uma ligação de nosso chapa Ray Likansky, ele não estava conseguindo entregar ninguém.
Aí ele nos disse que tinha um cara vendendo em um apartamento no lado colombiano.
Nós entramos, eu e Nicky.
15 anos atrás, quando o Nick entrava, não tinha brincadeira.
Era um esconderijo de drogas, a coroa estava chorando.
O marido estava alterado, tentou reagir mas Nick acabou com ele.
Nós fizemos uma busca, mas parece que a gente tinha feito merda, não havia drogas na casa.
Eu fui no quarto dos fundos... O lugar era um chiqueiro, imagina só.
Ratos e baratas em todo canto.
Mas o quarto do moleque, nos fundos... Estava limpo.
Arrumado, esfregado... Imaculado.
Um garotinho sentado na cama, jogando playstation.
Sem nenhuma expressão no rosto.
As lágrimas correndo.
Ele queria me contar que havia aprendido a tabuada de multiplicar.
Tipo, o pai mantinha ele nesse pardieiro de crack,
... vivendo entre viciados sujos e patifes.
E tinha esse garotinho, que só queria me dizer que ele estava fazendo um bom trabalho.
Você está preocupado com o que é ou não católico? As crianças perdoam.
As crianças não julgam, as crianças oferecem a outra face.
E o que ganham com isso?
Então eu voltei lá, coloquei um punhado de heroína no chão da sala,
e mandei o pai dele para a cadeira, de sete a nove anos.
- Essa era a coisa certa? - Claro, porra!
Você tem que escolher um lado.
Se você molesta uma criança,
... se você espanca uma criança, você não está do meu lado.
Se você me vir chegando, é melhor correr, porque eu vou acabar com tua raça.
Fácil.
Eu não acho fácil.
O garoto está melhor sem o pai?
Tá, mas ele poderia estar lá fora agora,
carregando uma arma na cintura.
É uma guerra, cara.
Estamos ganhando?
Não.
Você faria isso de novo?
Acabar com Corwin Earle?
Não.
Isso faz faz você certo?
- Não sei. - Não faz você errado, faz?
Como está o Remy?
Ele mentiu para mim.
O que o Remy falou sobre o Ray lá em Roxbury?
Que nunca tinha ouvido falar nele.
Ele disse que o Ray é informante dele há 15 anos.
Chamou ele de "velho chapa".
Disse que ele não conseguia encontrar gente suficiente para entregar.
Patrick?
Ray Likansky foi a razão principal de Amanda ter sido seqüestrada.
Remy mentiu sobre não conhecê-lo.
- Deixa para lá.
Por que ele mentiu? O que tem a esconder?
A gente tem que se recuperar. Deixar isso para lá.
Gato...
Nick morreu.
Sr. Kenzie.
Bom trabalho com o Corwin Earle.
Sinto muito pelo Nick.
É, obrigado.
Estive pensando sobre nossa conversa naquela noite.
Eu disse algumas coisas que não devia.
Bebida demais.
Como o quê?
Não tente me sacanear, Patrick. Hoje não.
Eu não te sacanearia.
Você vai continuar com isso, né?
Beleza.
Esqueça aquela noite, e poderemos ser amigos.
E se eu não esquecer?
Não é um "se" que você gostaria em tua vida.
Com licença.
Tudo bem?
- Bem, e você? - Não tenho do que reclamar.
- Posso falar contigo? - Pode.
Aqui não.
Se é assim, você vai ter que pagar o almoço.
Que tal a Chart House?
Está ótimo para mim.
Remy trabalhava na Narcóticos, não?
Sim, na DCU, por quê? O que tá pegando?
Por que ele saiu?
Ele fez coisas que irritaram as pessoas.
- Como o quê? - Como casar com uma prostituta, por exemplo.
- Ah, pára. - Não se faz isso quando se é um policial, certo?
Não se faz isso nem se você é um encanador.
- E o que aconteceu? - Ele disse que amava ela.
Disse pra Mike Snell se foder e transferi-lo.
Para trabalhar com Doyle?
Doyle trouxe Remy com ele da Lousiana em 72.
Você não acha que o Remy tá sujo, acha?
Sujo como?
Eu sei que ele plantou evidências uma vez.
- Ah, você sabe? - Sim, por quê?
Olha, cara, o CSI está acabando conosco.
Tudo o que o júri quer saber agora é onde estão as microfibras.
Algumas pessoas são trabalhadoras. Eles não querem plantar nada, mas se for preciso...
Eles não ligam.
Mas me diga uma coisa...
Por que você está atrás dele?
Ele mentiu para mim.
E eu não consigo pensar em nada grande o bastante para se mentir que seja pequena o suficiente para não se importar.
Tá, se liga.
Eu sei de uma parada, mas que tem que ficar no sigilo.
Helene e Ray pegaram o dinheiro de Cheese em junho, certo?
Uma semana depois, Remy perguntou a um policial da DCU se ele sabia que alguém tinha roubado Cheese.
E daí?
Meu informante me falou que o Cheese só foi saber que foi roubado duas semanas depois.
Então o Remy soube que o Cheese foi roubado antes do próprio Cheese?
- Como ele soube disso? - Vou te falar uma parada.
É melhor você pensar bem antes de partir em uma investigação contra um policial.
Se você tentar acabar com pão deles, eles vão acabar contigo.
Obrigado pelo bife.
Tudo bem.
Eu consegui.
- Precisamos falar com você, Lionel. - Sobre o quê?
Sobre o problema de acústica no seu apartmento.
O quê?
Nós moramos em um apartamento como o seu, Lionel.
Não tenho nada para falar.
Tudo bem, a gente pode falar com a polícia.
Encontre-me no Murphy's Law.
Eu não acho que eles irão chamar a polícia.
Eles estão blefando contigo, não vá lá.
- Eu posso lidar com isso. - Isso foi trato nosso.
- Eu comecei com isso. - Tem que ser protegido.
- Eu tenho coisas para proteger também. - Me escuta!
- Se você sair de casa, será um inimigo para mim. - Confie em mim...
Não! Confie em mim! De onde eu venho, você leva seus segredos pro túmulo.
Há quanto tempo conhece o Remy?
Detetive Bressant? Ele fazia parte da investigação de Amanda.
- Só isso? - É.
- Há quanto tempo conhece o Remy? - O que é isso?
Já existe a internet, Lionel.
Você sabe como é nessa cidade. Todo mundo conhece todo mundo.
- Não, todo mundo não conhece todo mundo. - Do que você está falando?
- Por que está mentindo? - Não estou.
Você veio com um papo de ter sido preso no primeiro dia em que nos conhecemos.
- Eu não. - Besteira.
Você está escondendo alguma coisa, Lionel, e é melhor me dizer logo.
Você veio a nossa casa e pediu nossa ajuda.
A gente se matou tentando salvar Amanda.
E eu sei que você não está sendo 100% honesto comigo e isso tá me deixando puto.
Então fique à vontade e...
Tá bom, tá bom. Não tenha um infarto.
Tenho que ser honesto com você. Isso não é algo do qual eu me orgulhe.
Eu tive uma briga no bar.
O outro cara quebrou a cabeça, e em algum momento...
Eu devo ter dito: "eu te mato".
Então eu fui detido. Era a minha palavra contra a deles.
Alguém testemunhou em meu favor, o júri acreditou.
- Porque era um policial. - É, ele testemunhou a meu favor.
- Então você conhecia o Detetive Bressant? - Nào que nós fôssemos melhores amigos.
- Mas você mentiu! - Por que você chamou o Remy?
- Ele é policial. - Não foi por isso, Lionel.
Sua casa é pequena, você ouviu a briga, eles deve ter falado alto.
Então você chamou Remy,
... e você e ele pegaram a Amanda para chantagear a sua irmã.
Por que eu faria isso?
Eu não sei, Lionel. Eu não sei mesmo.
Talvez depois de todo o moralismo, de "não fale palavrões em minha casa"...
Você é como todo mundo.
Você viu uma mala de dinheiro, quis para você, e pensou em fugir com ela.
Mas Bea chamou a imprensa, que fez um grande estardalhaço.
Daí ela nos chamou, e você se fodeu.
O caso está fechado, Patrick. O caso está fechado.
Um traficante haitiano é um bom bode expiatório.
- Por favor. - Lionel, olhe para mim.
- Pegou tua sobrinha e entregou o negão. - Lionel, diga-me o que aconteceu.
Alguém pode me servir?!
O quê?
3 doses de uisque sem gelo.
Obrigado.
Dê-me um tempinho.
23 anos é um bom tempo, não?
Vai.
Eu subi para olhar a Amanda.
Ela estava sozinha, como sempre.
Eu estava lendo uma historinha para ela quando Helene chegou em casa.
Ela não sabia que eu estava lá.
ELes estavam falando de como eles deram uma volta nesse traficante.
E estavam falando em deixar o Estado.
Então eu liguei pro Remy e contei a ele.
E aí?
Nós a pegamos.
Remy tinha um plano, parecia fácil.
Nós a levaríamos, forçaríamos Helene a entregar o dinheiro...
e daí a devolveríamos. Amanda passaria uma semana no campo.
E minha irmã aprenderia uma lição.
Todo mundo teria a sua parte.
Não vejo problemas em roubar um cara como o Cheese.
Nós iríamos lidar com a polícia.
Mas Bea ficou louca, começou a ligar para os jornais.
Contratou vocês.
Quando vocês acharam o dinheiro...
Eles tinham Amanda e o dinheiro.
Então eles decidiram fazer uma troca falsa para que vocês testemunhassem.
Eles pegaram o Chris Mullen para entregar o Cheese lá na pedreira, por 15 mil.
E a chance de ser o novo chefe.
Cheese percebeu o que estava acontecendo.
E ainda que fosse tarde demais, começou a atirar.
Com todo o pânico...
Ela caiu. Caiu.
Ela se foi. Foi um acidente, só um acidente.
Ela era a filha da tua irmã.
A criança da tua irmã.
Você acha que eu não sinto a falta dela?
Ela era mais minha filha do que de Helene.
No verão passado, Helene e Dottie levaram Amanda à praia.
Estava um dia muito quente. Amanda adormeceu.
Eles a deixaram no carro, enquanto iam para as dunas fumar uns, com alguns caras.
Por 2 horas.
Amanda literalmente tostou.
Tinha 3 anos.
Mais tarde, eu fiquei com ela no colo, para ela poder dormir.
Mas a minha pequena Amanda... Ela estava tão quente.
Parecia que tinha acabado de sair do forno. Como uma maldita pipoca.
Então não sintam pena de minha irmã, porque ela... Nunca se importou com ninguém senão ela mesma.
Abra o cofre, agora!
Todo mundo de boca calada, no chão!
Pro chão, mãos na cabeça!
Se todo mundo ficar quieto, tudo acaba bem.
Ei, você sabe de quem é esse..?
Ou podem dar uma de espertinho, depende de vocês.
O que você falou? Você estava falando o quê?
Outro filho da puta espertinho?
Pare de falar, ele está armado!
Não, pode continuar.
Eu não disse nada.
Você deveria aprender a calar a boca.
Fique quieto, pelamordedeus!
- Você continua falando, né? - Eu não disse nada.
Você vai ver.
Remy Bressant, Amanda McCredy foi seqüestrada por Remy Bressant.
Amanda McCredy foi seqüestrada por Remy Bressant.
Cala a porra da boca!
Eu disse a eles que foi pelo resgate! Eu disse!
Eu disse a eles, Remy. Por favor. Eu disse a eles que foi pelo resgate.
Remy, por favor.
Você está bem?
Não o perca de vista.
Largue a arma!
Largue-a.
O cara do bar não estava brincando.
O que você fez? Você a matou?
Diga que sim.
O que vai fazer, atirar em mim?
Ela era uma criança.
Eu amo crianças.
Por que eu iria expor uma conspiração da qual eu fazia parte?
Lionel negou alguma coisa que eu falei?
Alguma das testemunhas do bar negou alguma coisa que eu falei?
Um policial foi morto hoje. Isso não vai ficar barato.
A corrupção dele vai ficar barato?
Uma menininha assassinada vai ficar barato?
Você cobra dinheiro das pessoas como detetive.
Você estava na pedreira aquela noite.
E você não fazia idéia de que era uma cilada?
Você está chocado, não é?
Não, porque por mais estranho que pareça... Eu acredito no que a polícia me diz.
Você é um fresco, sabia?
Deve ser porque eu li uma nota falsa de resgate, presa no cobertor de Amanda McCready,
deixado na minha caixa de correios.
E porque eu li uma transcrição da ligação do Cheese para a delegacia.
Uma ligação do 911?
Não, foi uma ligação que Cheese fez para a delegacia, para Remy Bressant.
Ou de Chris Mullen fingindo ser o Cheese, ou da puta que pariu que ligou,
Mas foi gravado e foi um telefonema.
Nós não gravamos ligações na delegacia e nem fazemos transcrições, espertinho.
Então... Você ouviu a fita?
Não, não ouvi.
Você viu uma transcrição?
Não, eu devo ter me enganado.
E o que elas ganham com isso?
Amanda literalmente tostou.
Você acha que eu não sinto a falta dela? Ela era mais minha filha do que de Helene.
Eu amo as crianças.
Esse é o tipo de coisa que se você quiser fazer, Patrick, você tem que ter certeza.
- Você tem certeza? - Não.
- Você vem? - Não.
Doyle trouxe Remy da Lousiana com ele em 72.
- Pretende viajar? - Patrick Kenzie.
A que devo o prazer?
Remy morreu noite passada.
Me contaram. É uma pena.
É difícil de entender. Ele parecia um bom homem.
Ele era um bom homem. Vá saber porque as pessoas fazem o que fazem.
Cada um vê a vida de um jeito diferente.
E cada um tem as suas razões.
Com todo o pânico... Ela começou a correr.
E caiu. Caiu.
Titio vai entrar e fazer um sanduíche para você logo, tá bom?
- Tá bom. - Essa é minha garotinha.
- Não vá lá, é isso que eles querem. - Eu posso lidar com isso.
Você vai arruinar a vida de Amanda.
Eu tenho coisas a proteger também.
Se você deixar esta casa, será um inimigo para mim e um perigo para Amanda.
Por favor, eu disse que foi pelo resgate.
Então agora você sabe.
Isso não é seguro, ela pirou, está falando em deixar o Estado.
E minha sobrinha, quem vai tomar conta dela?
A gente arruma isso, ela é uma viciada.
Uma "mula", a menina estará morta pelas ruas em 10 anos.
E o tio?
Ele nunca contou para ninguém, nem mesmo para a sua esposa.
E mesmo se ele não a vir mais, vale a pena para ele, saber que ela está vivendo melhor.
Ele quer o bem maior. Todo queremos.
To have a son, it is not easy.
O suficiente.
Faz você se sentir melhor? Dizer a si mesmo que tudo o que fez foi por uma boa causa?
Que você a colocou a salvo? Da própria mãe?
Eu estou dando uma vida para essa garotinha.
Não é a sua vida. Helene é a mãe dela.
Se você achou que ela era uma mãe ruim, devia ter chamado a assistente social.
Tirando isso, ela é a mãe e é a ela que a garota pertence.
Vire-se e volte para a porra do seu carro.
E espere mais uns 30 anos. Você ainda não sabe do que o mundo é feito.
Eu vou ligar para a polícia em 5 minutos, e eles estarão aqui em 10.
Pensei que você já tivesse feito isso.
Sabe por que não fez ainda?
Porque você pensa que este é um erro irreparável.
Porque no fundo, você sabe que não se importa com o que dizem as regras.
Quando as luzes se apagarem, e você se perguntar onde ela estará melhor, aqui ou lá...
Você sabe a resposta.
E você sempre saberá.
Você vai e faz a coisa certa aqui.
A boa coisa. Há homens que passam a vida toda e nao têm essa chance.
Talvez você não se arrependa quando chegar em casa.
Você talvez não se arrependa daqui a uma ano, mas quando você chegar onde cheguei...
Eu prometo, você vai.
Eu estarei morto, e você estará... velho.
E ela? Ela vai estar arrastando umas duas crianças maltrapilhas delas mesma.
E você vai ser o único que vai ter que dizer a ela que sente muito.
Talvez isso aconteça mesmo. E se acontecer...
Eu vou dizer a ela que sinto muito e vou ter que viver com isso.
O que nunca vai acontecer e o que nunca farei...
É eu ter que pedir desculpas para uma mulher crescida, que me procurará dizendo: "eu fui sequestrada quando criança...
... e minha tia te contratou para me achar".
"E você achou, junto com uma família estranha".
"Mas você quebrou sua promessa e me deixou lá."
"Por quê? Por que você não me levou para casa?"
"Foi por causa dos lanchinhos, das roupas, das viagens em família? Não me importa."
"Eles me roubaram. Não eram minha família."
"E você sabia disso, sabia mesmo...
, e não fez NADA."
Talvez essa mulher possa me perdoar, mas eu nunca me perdoaria por isso.
Eu fiz o que eu fiz... pelo bem da criança.
Está bem.
Para o meu também.
Mas agora eu te peço pelo bem da criança.
Eu te imploro.
Pense nisso.
- Ela é feliz. - O quê?
Ela é feliz aqui, eu vi.
Angie, não faça isso.
Se você chamar a polícia, você a mandará de volta.
Eu não estarei mandando-a a lugar nenhuma, Helene é a mãe dela.
Ela está melhor aqui.
Por quê? Por que eles têm dinheiro, e fazem sanduíches para ela?
- Porque ele a ama! - Helene a ama também.
Helene não a trata desse jeito.
Talvez ela mude.
Ela não vai mudar, as pessoas não mudam. Helene é arsênico.
Angie, eu sei que isso é difícil. Olha para mim.
Eu sei que é difícil, mas eu preciso que você me apoie..,
... preciso que você diga que estamos fazendo o que é certo.
- E que tudo ficará bem. - Tudo ficará bem.
Porque a gente irá deixá-la aqui, e de vez em quando a gente vai falar nela.
E sobre o lugar que ela está, e em como cresceu.
E tudo ficará bem, porque a gente vai saber em que escola ela está...
saberemos que ela está feliz, que tem festas de aniversário, que sorri, e que tem amiguinhos.
Gata, desculpa. Mas você não pode me pedir para fazer algo que eu não possa fazer.
E você não pode me pedir para viver com isso.
Patrick, por mim. Por favor.
Eu vou odiar você por isso. E eu não quero te odiar.
Um ícone da Justiça e um modelo para seus pares.
Jack Doyle foi preso esta noite.
O Serviço Social conseguiu na justiça um tempo para examinar a pequena Amanda.
Antes de devolvê-la para sua casa, para os braços de sua mãe...
... que nunca perdeu a esperança de que veria sua filha novamente.
Amanda, como você se sente em ver sua mãe?
- Helene, conte pra gente como você se sente agora.
Meu coração vai pular do peito.
Que Deus abençoe a todos.
Obrigado aos policiais, aos bombeiros...
Parece que eu estou no 11 de setembro.
Você tem algum conselho para os pais que estão agora na mesma situação?
Nunca saiam de perto de suas crianças, não confiem elas a ninguém.
Mantenham-nas em seus braços.
Enquanto elas couberem neles, mantenham-nas nos seus braços.
Desculpa, eu tinha que pegar umas coisas.
Está tudo bem.
Você quer conversar um pouco?
Não há nada a ser dito.
REUNIDAS! AMANDA VOLTA PARA CASA.
Desculpe-me pela grosseria, mas eu tenho que sair em dois minutos.
Não, fique à vontade.
- Você acha que ele vai gostar de mim? - Quem?
- Meu encontro. - E como não gostaria?
Você é uma graça. Ele me viu no "Vítimas da América".
Ele me escreveu algumas cartas, e tal.
Ele vem de Providence pra me ver, romântico, não?
Como está sua namorada?
Ela está bem, está no norte, na casa da irmã.
Espero que a família dela seja melhor que a minha.
Esses patifes filhos da puta.
Se ela não ficar esperta, eu pego você.
Como está Bea?
Foda-se a Bea, abandonou o apartamento.
Vendeu a parte dela, mudou-se para Melrose.
Não pense que ela não te odeia por ter mandado o Lionel para a cadeia.
Deve ser por isso que ela nunca pagou o que me deve.
Você devia processar essa porra.
E você, Helene? Você me odeia?
Não, porra. Irmão ou não,
ele seqüestrou minha filha, ela podia ter se machucado.
-E Amanda? - O que tem Amanda?
- Quem vai tomar conta dela? - Dotty.
- Dotty já sabe disso? - Ela vai saber em 5 minutos.
Merda, vou chegar atrasada. Você se importa em dar uma olhadinha nela?
- Não, sem problemas. - Sério?
- Sim, tudo bem. - Ela gosta de você.
Tchau, querida. Você caiu do céu, Patrick.
Tchau!
Essa é a Mirabelle?
Anabelle.
Traduzida do áudio por Bardo. bardotriste@hotmail.com
Esse filme foi baseado em um livro de Denis Lehane. Leiam todos os livros dele, o cara é MUITO bom. :)